ГРЕТЕЛЬ БЕРГМАН: ПРЫЖОК В ВЕЧНОСТЬ

«Ты – источник благородного, мирного, дружеского соревнования. Ты собираешь молодость – наше будущее, нашу надежду – под свои мирные знамена. О, спорт! Ты – мир!» – так сказано в «Оде спорту», которую написал основатель современного олимпийского движения, французский общественный деятель и педагог Пьер де Кубертэн, чьими усилиями была возрождена античная традиция проведения Олимпийских игр. Увы, в разные периоды новой истории, спорт нередко использовался в политических целях, а жертвами порою становились талантливые спортсмены. Одной из них явилась героиня нашего повествования – легкоатлетка еврейского происхождения Гретель Бергман, оказавшаяся, скажем об этом так, «в ненужное время, в ненужном месте». 12 апреля со дня ее рождения исполняется 110 лет.

На свет Гретель появилась в респектабельной еврейской семье среднего достатка. Она была вторым из трех детей у родителей. Отец девочки являлся совладельцем фабрики, где изготовлялись парики. Родным городом Гретель был Лаупхайм – маленький немецкий городок, расположенный в 25 км южнее Ульма, – в то время там проживала вторая по численности в Швабии (после Штутгарта) еврейская община. Впрочем, большинство тамошних евреев ассимилировались, и были далеки от строгого соблюдения установлений иудаизма. И, тем не менее, три года Гретель посещала начальную еврейскую школу. А потом родители перевели ее в светское учебное заведение, где девочка оказалась едва ли не единственной среди мальчишек в классе. Но это ничуть не смущало ее. Она одевалась почти как мальчик, и с удовольствием участвовала с одноклассниками в спортивных играх. Спортом Гретель (и в этом ее поощрял отец) начала заниматься с семилетнего возраста, и ее успехи в разных видах легкой атлетики, плавании, теннисе, ходьбе на лыжах были впечатляющими. Она конкурировала с девочками-подростками, которые были старше ее, выше ростом и физически сильнее. Наставники в один голос пророчили этой брюнетке со спортивной фигуркой большое будущее.

В 1930 году Гретель перебралась в Ульм, продолжив учебу в местной гимназии. Там она вступила в спортивное общество «Ulmer FuBballverein 1894» (по сведениям из «Википедии» на немецком языке это был клуб «SSV Ulm 1846»), где функционировала секция легкой атлетики. Девушка стала принимать участие чуть ли не во всех проводимых под эгидой спортобщества состязаниях, иногда выходя на старт в шести различных дисциплинах. Но более всего ей, длинноногой от природы, давались прыжки в высоту. В 1931 году, в свои 17 лет Гретель стала победительницей в чемпионате Южной Германии. Она установила новый национальный рекорд, преодолев планку на высоте 1,51 метра. Планы на будущее были у Гретель четкими и определенными: после окончания гимназии она намеревалась поступить в Высшую школу физической культуры в Берлине, иными словами, решила посвятить себя спорту. У нее родилась мечта: выступить на Олимпиаде 1936 года, местом проведения которой был, как известно, выбран Берлин.

И все бы хорошо, но в дело вмешалась та самая политика, о которой говорилось в начале нашей публикации. А в данном конкретном случае – политика антисемитская, ставшая с приходом в Германии к власти Гитлера, государственной идеологией. В письме, полученном Гретель из спортобщества, ее уведомили, что она исключена из него, по причине еврейского происхождения. А из ВУЗа в Берлине, куда Гретель уже подала документы, ей сообщили, что, из-за национальной принадлежности, зачислить ее не представляется возможным. Правда, к этому письму была сделана приписка: «Фройляйн Бергер может попытаться подать документы снова, если изменятся обстоятельства». О том, когда они изменились, общеизвестно. А тогда вокруг Гретель начал образовываться своего рода «вакуум»: с нею перестали общаться бывшие подруги и друзья – не евреи, двери немецких спортклубов закрылись для нее. Одним словом, девушка оказалась чужой среди своих. Что было делать в такой ситуации? Используя деловые связи, отец Гретель отправил ее в Лондон.

Осенью 1933 фактическая беженка поступила в лондонский Политехнический институт, начав интенсивно учить английский язык, и возвратилась к тренировкам, занявшись не только прыжками в высоту, но еще и толканием ядра. В 1934 Бергман с результатом 1,55 м стала лучшей прыгуньей Великобритании. У нее появились основания надеяться на ускоренную процедуру получения британского гражданства (с учетом рекордных спортивных результатов), что позволило бы Гретель принять участие в Олимпиаде 1936 года в составе британской сборной. Это стало бы лучшим ответом с ее стороны на фактическую дискриминацию, которой она подверглась в Германии, как еврейка. Но успехов Бергман на родине не могли не замечать, хотя некоторое время просто следили за ее результатами, и не более того. Ну, разве что в не закрытых еще пока еврейских изданиях спортивные достижения соотечественницы освещались на первых полосах. Но, по мере приближения Олимпиады, в мире росло число сторонников ее бойкота, а в качестве одной из главных причин выдвигалось отстранение от участия в играх в Германии евреев – кандидатов в сборные по разным видам спорта. Призывы отказаться от участия в олимпийских играх в Берлине не сходили со страниц американской, британской и французской прессы. Игнорировать эту кампанию нацистские политики и чиновники от спорта не могли. Кроме стремления сделать хорошую мину при плохой игре фашистской верхушке нужны были впечатляющие спортивные результаты, хотя как могли еврейские спортсмены продемонстрировать преимущества арийской расы – а именно это и ставилось целью для германских олимпийцев в том 1936 году.

Так, или иначе, Гретель Бергман предложено было вернуться в Германию и участвовать в подготовке к Олимпиаде в составе немецкой сборной. При этом, девушке недвусмысленно намекнули, что в случае отказа, у ее семьи возникнут серьезные проблемы. Иными словами, выбора Гретель не оставляли. И она вернулась в Германию, отправившись вскоре в Эттлинген на тренировочную базу немецкой сборной, где кроме нее собралось еще 20 спортсменов-евреев, что должно было убедить мировую общественность: никакой дискриминации по национальному признаку в гитлеровской Германии нет – это выдумки тех, что не знакомы с истинным положением дел. К слову, в этом лагере (слава богу, не концентрационном), Гретель познакомилась со своим будущим мужем – Бруно Ламбертом, спринтером, который, однако, на громкий успех в соревнованиях не рассчитывал, реально оценивая свои силы и возможности. А Бергман жаждала победить, дабы опровергнуть тем самым нацистскую теорию расового превосходства. Но у «медали» этой была и обратная сторона. Много лет спустя в откровенном интервью журналу «Шпигель» Бергман вспоминала, как у нее выступал холодный пот при мысли о том, что награду ей придется принимать из рук фюрера и ответить жестом нацистского приветствия, чему обязывали каждого спортсмена, в случае завоевания им призового места и приглашения на пьедестал почета. «Но я бы выиграла в этих соревнованиях, – указывала Гретель, и тогда все увидели бы, что евреи – не те уродливые и неповоротливые люди, какими они изображаются в нацистских карикатурах».

Свою нацеленность на олимпийское «золото» Бергман продемонстрировала за несколько месяцев до открытия берлинской Олимпиады, на первенстве Вюртемберга, прыгнув на 1.60 метра – тогда был зафиксирован новый рекорд Германии. Но допустить триумфа еврейской легкоатлетки нацисты не хотели. И в лагере олимпийцев появилась новая личность: Дора Ратьен, с крепко сбитой фигурой, пухлыми губами и басовитым голосом. «Я никогда не видела ее раздетой, даже после тренировок, она не принимала с нами душ», признавалась Гретель Бергман. Как выяснилось впоследствии, Дора была гермафродитом. Она родилась в 1918 году, вблизи Бремена, в крестьянской семье и страдала редким заболеванием половой системы, оставаясь по физическим кондициям скорее мужчиной, чем женщиной. Другого человека с такой проблемой нацисты признали бы неполноценным, а на Ратьен сделали ставку. 16 июля 1936 года Гретель получила письмо, в котором сообщалось, что она отчислена из олимпийской сборной Германии «в связи с «посредственными» результатами, показанными ею в последнее время». Ей предложили зрительский билет на место, где за ходом соревнований можно было наблюдать стоя. И это – притом, что в тренировочных соревнованиях она превзошла ближайшую соперницу на 20 см! Комментарии тут излишни. Членам сборной команды Германии объяснили, что Бергман получила травму, и выступить в секторе для прыжков в высоту не сможет. Единственной еврейкой, участвовавшей в тех играх, стала фехтовальщица Хелен Майер. Что же касается Ратьен, то на Олимпиаде в Берлине она заняла четвертое место. А победу тогда одержала венгерская прыгунья в высоту Ибойя Сцак, с результатом 1,60 м. Между прочим, Сцак была этнической еврейкой. Вот она – ирония судьбы! Кстати, в 1938 году ее путь вновь пересекся с Дорой Ратьен: Сцак проиграла ей на европейском первенстве. Оно проводилось в Вене, и там Дора установила новый мировой рекорд – 1,67. Но это выступление стало для нее последним. На обратном ее пути из австрийской столицы, проводник поезда вызвал полицию, заявив, что в вагоне едет пьяный извращенец, одетый в женское платье, но со щетиной на лице. Ратьен задержали, и тайна спортсменки была раскрыта. Ее лишили звания чемпионки Европы, отобрали награду и запретили участвовать в состязаниях. Медаль эта была вручена Ибойе Сцак. В 1957 Ратьен призналась, что ее использовали нацисты. Они обещали: если ты принесешь славу Великой Германии, то мы не станем тебя преследовать из-за твоей гендерной проблемы, и ты получишь возможность жить, как обычный мужчина. Дора умерла в Гамбурге в 2008 году. Сама же Бергман узнала правду о Ратьен лишь в 1968, прочитав в журнале разоблачительную статью о Доре. «Этот материал вызвал у меня сначала шок, а потом – приступ смеха, – рассказывала Гретель, – я смеялась громко, как никогда, и не могла остановиться».

Бергман, после ее отстранения из олимпийской команды, было совершенно ясно: из Германии нужно уезжать – поскорее и подальше. В 1937 она эмигрировала в Соединенные Штаты. В кармане у нее было всего 10 долларов, но в уныние Гретель не впала (как не впадала и прежде). Она сменила имя на Маргарет и работала массажисткой и горничной, а позже стала физиотерапевтом. За океан отправился и Бруно Ламберт, и они стали супружеской парой. В том же 1937, а потом и в 1938 году Гретель выигрывала чемпионаты США по прыжкам в высоту, а в 1937 еще и первенствовала в толкании ядра. Бергман очень надеялась выступить на Олимпиаде в 1940 году, но грянула Вторая Мировая война, Олимпийские игры отменили, и Гретель завершила спортивную карьеру, а в 1942 вместе с супругом, освоившим профессию врача, получила американское гражданство. Гретель сумела вызволить из Третьего рейха своих родителей и двух братьев, но другие члены семьи, в том числе ее бабушка и дедушка, а также родители ее мужа и другие родственники погибли во время Холокоста.

ишь 73 года спустя, в 2009, Германская федерация легкой атлетики признала рекорд Гретель Бергман, установленный ею в 1936. «Мы понимаем, что это не компенсирует вину страны перед ней. Но это решение – акт исторической справедливости и символический жест уважения, по отношению к замечательной спортсменке», – так говорилось в заявлении, с которым в данной связи выступили представители федерации. Одновременно была озвучена рекомендация – включить Бергман в Зал спортивной славы Германии. Ранее, перед летней Олимпиадой 2004 года, состоялся премьерный показ документальной ленты «Пешка Гитлера: История Маргарет Ламберт (по фамилии мужа)». Картина привлекла зрительское внимание и получила позитивную оценку со стороны кинокритиков. Судьба Гретель легла в основу художественного фильма «Берлин 36», снятого режиссером Каспаром Хайдельбахом в 2009 году. Главную роль – Гретель Бергман – сыграла в нем актриса Каролина Херфурт. И сама Гретель появилась в финале кинокартины, подтверждая реальность вынесенной на экран истории, хотя не все в фильме происходит в точности так, как было это на самом деле. К примеру, согласно экранной версии, Гретель знала о том, что Ратьен – не женщина, в привычном понимании этого слова. «Она, – сказано в комментарии к содержанию ленты,- узнаёт тайну своей соседки по комнате – Доры (в фильме Ратьен – Мария Кеттелер), но, несмотря на всю сложность ситуации, они сохраняют дружеские отношения». А в упомянутом интервью газете «Шпигель», Бергман признавалась, что не могла этого предположить, и не догадывалась, что Ратьен на самом деле – мужчина (читай – гермафродит). К тому же, в картине показывается, что Дора намеренно сорвала решающую попытку, дабы не стать чемпионкой – как надо понимать, – в знак солидарности с отстраненной от участия Гретель. Но, при этом, суть и смысл всего происходившего в 1936, создателями картины сохранены.

В 1980 году имя Гретель Бергман было занесено в Зал еврейской славы израильского национального Института физической культуры и спорта имени Вингейта. Мемориальный музей Холокоста США представил историю Гретель на временной выставке, которая открылась в 1996 году и впоследствии путешествовала по миру много лет. Существует также онлайн-версия этой экспозиции, и по ее мотивам создана книга, автором которой является куратор музея, доктор Сьюзен Бахрах. Ей довелось лично познакомиться и пообщаться с Гретель Бергман, и она характеризовала ее, как человека удивительной силы воли, не сломленной фашистским режимом.

Покидая Германию в 1937, Бергман поклялась, что больше не вернется туда, что бы там ни произошло. Но в 1999 Гретель все же приехала в родной город Лаупхайм, на церемонию присвоения ее имени местному стадиону. Правда, при этом Бергман не произнесла ни слова по-немецки – ее переводили с английского языка. «Новые поколения должны знать, кто такая Гретель Берман, мою историю, и про все то, что происходило в Германии в эру нацизма, – потому я и решила приехать в Лаупхайм, откуда начинался мой путь с драматическими поворотами судьбы, нарушив свое же обещание: забыть дорогу сюда» – заявила, не сдержав слез, Гретель. Компания «Adam Opel AG Deutschland» наградила ее тогда премией Георга фон Опеля, вручаемой людям, особо отличившимся в сфере спорта и пропагандирующим его моральные принципы. В 2005 Бергман написала и опубликовала книгу воспоминаний, а в 2014 в Олимпийском парке Берлина было проведено еще одно мероприятие, с важной символикой – состоялось торжественное открытие улицы-аллеи «Gretel-Bergmann-Weg», – как вы догадываетесь, в честь Бергман. А еще – в память обо всех спортсменах, подвергшихся преследованиям и репрессиям в годы нацистского правления. «Бергман, – подчеркнула в своей статье, опубликованной на страницах «New York Times», спортивный журналист Айра Беркоу, – далека была от того, чтобы возлагать ответственность за ужасы прошлого на нынешнее поколение немцев. Вместе с тем, для нее было важно, чтобы все то, что довелось ей видеть и пережить, стало грозным предупреждением на будущее». «Старая, дружелюбная дама, с серебристо-седыми волосами, обрела в Нью-Йорке душевное равновесие. Оно пришло к ней после тяжелых потрясений и испытаний, выпавших на ее долю в молодости, – указывало в публикации о Бергман популярное немецкое информационное издание «Die Welt». А озаглавило оно эту статью словами героини очерка: «Я одержала победу над нацистами, – и это стало главным моим достижением».

Гретель дожила до 103 лет, и скончалась в Нью-Йорке 25 июля 2017 года. Своей мужественной борьбой она совершила самый важный в жизни прыжок – в бессмертие.