Posted by 5 января 2024 года в Пенсильвании в городке Blue Bell в помещении Montgomery County Community College президент США Джо Байден произнес речь:
– Тема моего сегодняшнего выступления чрезвычайно серьезна, и я думаю, что её необходимо произнести в самом начале моей кампании за переизбрание.
Зима 1777 года была суровой и холодной, когда Континентальная армия двинулась в Долину Кузниц – Valley Forge (историческое место стоянки американской армии зимой 1777-78 года – прим. ред.). Генерал Джордж Вашингтон знал, что перед ним стоит самая сложная задача: сражаться и выиграть войну против самой могущественной империи, существовавшей в то время в мире.
Его миссия была ясна. Свобода, а не завоевание. Свобода, а не господство. Национальная независимость, а не индивидуальная слава.
Америка дала клятву. Никогда больше мы не поклонимся королю.
Предстоящие месяцы будут невероятно трудными. Но генерал Вашингтон что-то знал в глубине души, что-то о духе войск, которыми он руководил, что-то о душе нации, которая в те дни рождалась.
В своём общем приказе он предсказал, цитирую, «одним сердцем и одним умом», «с силой духа и терпением» войска, которыми он руководил преодолеют все трудности.
И они это сделали. Они сделали.
Эта армия, которой не хватало одеял и еды, одежды и обуви. Эта армия, марш которой оставлял кровавые, босые следы на снегу. Эта разношерстная армия состояла из простых людей. Их миссия, как заявил Джордж Вашингтон, была не чем иным, как «священным делом»…
Свобода, свобода, демократия. Американская демократия.
Я только что посетил Valley Forge. Я бывал там несколько раз с тех пор, как много лет назад был бойскаутом. Знаете, это то самое место, которое, я думаю, должен посетить каждый американец, потому что оно рассказывает историю боли, страданий и истинного патриотизма, того, что потребовалось, чтобы создать Америку.
Сегодня мы встречаем новый год, примерно 246 лет спустя, всего за день до 6 января, дня, который навсегда останется в нашей памяти, потому что именно в этот день мы чуть не потеряли Америку – потеряли все.
Сегодня мы здесь, чтобы ответить на самые важные вопросы. Является ли демократия по-прежнему священным делом Америки? Я серьёзно.
Это не риторический, академический или гипотетический подход. Является ли демократия по-прежнему священным делом Америки – это самый актуальный вопрос нашего времени, и именно в этом суть выборов 2024 года.
Выбор очевиден. Предвыборная кампания Дональда Трампа посвящена ему, а не Америке или вам. Предвыборный штаб Дональда Трампа одержим прошлым, а не будущим. Он готов пожертвовать нашей демократией, прийти к власти.
Наша предвыборная кампания другая. Для меня и Камалы наша кампания посвящена Америке. Речь идет о вас. Речь идет о людях любого возраста и происхождения, населяющих эту страну. Речь идет о будущем, которое мы собираемся продолжать строить вместе.
И наша кампания направлена на сохранение и укрепление нашей американской демократии. Завтра, три года назад, мы своими глазами увидели, как жестокая толпа штурмует Капитолий Соединенных Штатов. Когда вы впервые включили телевизор, вы почти не верили своим глазам.
Впервые в нашей истории мятежники пришли остановить мирную передачу власти в Америке – впервые – разбивая окна, выламывая двери, нападая на полицию.
Снаружи была установлена виселица, а толпа MAGA скандировала: «Повесьте Майка Пенса».
Внутри они охотились за спикером Палаты представителей Пелоси, скандировали, проходя и разбивая окна: «Где Нэнси?»
Ранения получили более 140 полицейских. Мы с Джилл присутствовали на похоронах полицейских, погибших в результате событий того дня.
И потому что Дональд… из-за лжи Дональда Трампа они погибли, потому что эта ложь привела толпу в Вашингтон.
Он обещал, что это будет «круто», и так оно и было. Он сказал толпе «сражаться как черти», и начался настоящий ад.
Он обещал, что выручит их – выручит их. Что бы они ни делали, он будет рядом с ними. Затем, как обычно, он оставил грязную работу другим. Он отступил вглубь Белого дома.
Когда на Америку напали изнутри, Дональд Трамп смотрел это по телевизору в частной маленькой столовой рядом с Овальным кабинетом.
Вся нация с ужасом наблюдала за этим. Весь мир смотрел с недоверием. И Трамп ничего не сделал.
Члены его штаба, члены его семьи, республиканские лидеры, подвергшиеся нападкам в тот самый момент умоляли его: «Действуйте. Отзовите толпу».
Представьте, если бы он вышел и сказал: «Стоп».
И все же Трамп ничего не сделал. Это было одно из худших нарушений служебных обязанностей со стороны президента в американской истории: попытка отменить свободные и справедливые выборы силой и насилием.
За мою кандидатуру и за прекращение его президентства проголосовал рекордный 81 миллион человек. Трамп проиграл всенародное голосование на 7 миллионов.
Заявления Трампа о выборах 2020 года никогда не могли быть подтверждены в суде. Трамп проиграл 60 судебных дел – 60! Трамп проиграл в штатах, контролируемых республиканцами! Трамп проиграл судье, назначенному Трампом, а затем и другим судьям. И Трамп проиграл дело в Верховном суде США. Все это он проиграл.
Трамп проигрывал пересчет за пересчетом голосов в штате за штатом. Но в отчаянии и слабости Трамп и его последователи MAGA считали, что председателя избирательной комиссии следует казнить, потому что председатель поставил свою присягу Конституции выше своей личной преданности Трампу.
Это исходит от президента, который, когда он посетил кладбище, назвал мертвых солдат «лохами» и «неудачниками». Помните это?
Иногда я очень рад, что ирландца во мне не видно.
Это было как раз в то время, когда я был на могиле наших солдат.
Как он посмел? Кем, во имя Бога, он себя возомнил?
Вместе с бывшими помощниками Трамп планировал применить «Закон о повстанцах» – Закон о восстании, который позволил бы ему развернуть – что ему не разрешено делать в обычных обстоятельствах – позволить ему развернуть вооруженные силы США на улицах Америки. Он сказал это.
Он называет тех, кто выступает против него, «паразитами». Он говорит о порче крови американцев, повторяя тот же язык, который использовался в нацистской Германии.
Он с гордостью публикует в социальных сетях слова, которые лучше всего описывают его кампанию 2024 года: цитата «месть»; цитата, «сила»; цитирую, «диктатура».
Нет никакой путаницы в том, кто такой Трамп и что он собирается делать.
Я положил руку на нашу семейную Библию и поклялся на тех же ступенях Капитолия всего через 14 дней после нападения 6 января.
Когда я посмотрел на столицу, улицы которой были окружены Национальной гвардией, чтобы предотвратить новое нападение, я увидел американца, которого поставили на грань – Америку, которая была доведена до грани.
Но я чувствовал огромную гордость – не из-за победы. Я чувствовал огромную гордость за Америку, потому что американская демократия была испытана, и американская демократия выстояла. И когда Трамп увидел слабость нашей демократии и продолжает говорить об этом, я увидел силу – вашу силу. Это не гипербола. Ваша сила. Ваша честность. Американская сила и целостность.
Обычные граждане, чиновники избирательных комиссий штатов, американская судебная система ставили Конституцию на первое место, и иногда на свой страх и риск – на свой страх и риск.
Благодаря им, благодаря вам, победила воля народа, а не гнев толпы или аппетиты одного человека.
Когда произошло нападение 6 января, сомнений в правде не было. В то время даже члены Конгресса-республиканцы и комментаторы Fox News публично и в частном порядке осудили нападение.
Как сказал один сенатор-республиканец: «Поведение Трампа было стыдным и унизительным для страны». Но теперь тот же сенатор и те же самые люди изменили свою позицию.
Время шло, вмешались политика, страх, деньги. И теперь эти голоса MAGA, которые знают правду о Трампе 6 января, отказались от правды и отказались от демократии.
Они сделали свой выбор. Теперь всем остальным – демократам, независимым, республиканцам – предстоит сделать свой выбор.
Я знаю что хочу. И я считаю, что знаю Америку.
Мы будем защищать правду, а не поддаваться Большой Лжи. Мы принимаем Конституцию и Декларацию Независимости, и не откажемся от них. Мы будем чтить священное дело демократии, и не отступать от него.
Сегодня я даю вам это священное обещание. Защита, защита и сохранение американской демократии останутся, как и прежде, центральной задачей моего президентства.
Америка, когда мы начинаем этот год выборов, мы должны четко прояснить: демократия находится в избирательных бюллетенях. Ваша свобода внесена в избирательный бюллетень.
Да, мы будем голосовать по многим вопросам: о свободе голосовать и подсчитывать свои голоса, о свободе выбора, о свободе иметь честный шанс, о свободе от страха. И мы будем спорить и не соглашаться.
Без демократии никакой прогресс невозможен. Думаю об этом. Альтернативой демократии является диктатура – правление одного, а не правление «Мы, народ».
Вот что поняли солдаты в Valley Forge. И я тоже – было то, что мы тоже должны это понять. Нам так долго удавалось иметь сильную и стабильную демократию. Легко забыть, почему так много людей до нас рисковали своей жизнью и укрепляли демократию, какой была бы наша жизнь без нее.
Демократия означает свободу высказывать своё мнение, быть тем, кто вы есть, быть тем, кем вы хотите быть. Демократия – это возможность осуществить мирные перемены. Демократия – демократия – это то, как мы открываем двери возможностей все шире и шире с каждым последующим поколением, несмотря на наши ошибки.
Но если демократия падет, мы потеряем эту свободу. Мы как Народ потеряем способность формировать нашу судьбу. Если вы сомневаетесь во мне, посмотрите вокруг. Путешествуйте со мной, когда я встречаюсь с главами других государств по всему миру.
Посмотрите на авторитарных лидеров и диктаторов, которыми, по словам Трампа, он восхищается – он вслух говорит, что восхищается. Я не буду вспоминать их всех. Это заняло бы слишком много времени.
Послушайте, помните, как он… когда он… когда он ссылается на то, что он называл «любовными письмами», между ним и диктатором Северной Кореи? Те женщины и мужчины в зале, которые когда-либо сражались на стороне американской армии, поверите ли вы когда-нибудь, когда услышите, как президент говорит что-то такое? Вам нравится это?
Его восхищение Путиным – я могу продолжать…
События американской истории – это не сказка. Каждый шаг вперед в Америке встречает яростную реакцию, часто со стороны тех, кто боится прогресса, и тех, кто использует этот страх для своей личной выгоды; от тех, кто торгует ложью ради власти и выгоды; от тех, кем движут обиды и корысть, поглощены теорией заговора и считает себя жертвой; от тех, кто стремится похоронить историю и запретить книги.
Вы когда-нибудь думали, что будете на политическом мероприятии говорить о запрете книг на президентских выборах?
Выбор и борьба между этими силами – этими конкурирующими силами, между солидарностью и разделением – вечны. Но на этот раз всё по-другому.
У вас не может быть соревнования – у вас не может быть соревнования, если вы рассматриваете политику как тотальную войну, а не как мирный способ разрешения наших разногласий. Тотальная война – это то, чего хочет Трамп.
Вот почему он не понимает самой фундаментальной истины об этой стране. В отличие от других стран на Земле, Америка не построена на этнической принадлежности, религии или географии. Мы – единственная нация в мировой истории, построенная на идее (а не гиперболе), основанной на идее: «Мы считаем самоочевидными истины, что все мужчины и женщины созданы равными».
Это идея, заявленная в Декларации Независимости, созданная таким образом, чтобы мы считали всех равными и к ним следует относиться одинаково на протяжении всей их жизни.
Мы никогда полностью не соответствовали этому. Нам предстоит пройти долгий путь. Но мы никогда не отходили от этой идеи. Мы никогда раньше не уходили от этого. Но я обещаю вам, я не позволю Дональду Трампу и республиканцам из MAGA заставить нас уйти с этого пути.
Мы живем в эпоху, когда решительное меньшинство делает всё, что в его силах, чтобы попытаться разрушить нашу демократию ради своих собственных интересов…
Помните, после мятежа 6 января 2020 года, призванного отменить выборы, на которых проголосовало больше американцев, чем на каких-либо других в американской истории?..
Теперь, в 2024 году, Трамп идет на выборы в качестве «главного отрицателя» – главного отрицателя этих выборов. Он ещё раз заявляет, что не будет следовать результатам выборов, если проиграет.
Трамп говорит, что он не понимает. Ну, он все ещё не понимает основной истины: нельзя любить свою страну только тогда, когда побеждаешь ты.
Итак, я сдержу свое обещание стать опять президентом всей Америки, независимо от того, проголосовали вы за меня или нет. Я делал это последние три года и буду продолжать это делать.
Вместе мы сможем продолжать доказывать, что Америка по-прежнему остается страной, которая верит в порядочность, достоинство, честность, честь и правду. Мы по-прежнему считаем, что никто, даже президент, не стоит над законом. Мы по-прежнему верим – что подавляющее большинство из нас по-прежнему верят, что каждый заслуживает честного шанса добиться этого. Мы по-прежнему остаемся нацией, которая не дает ненависти угнездиться у нас.
Я говорю вам по своему опыту работы с лидерами по всему миру – и я говорю это искренне, а не в шутку – что Америка по-прежнему рассматривается как маяк демократии для всего мира.
Я не могу вам сказать, сколько – сколько мировых лидеров – а я знаю их всех, практически всех – хватают меня за руку наедине и говорят: «Он не может победить. Скажи мне. Если победит, то моя страна будет в опасности»…
Той холодной зимой 1777 года Джордж Вашингтон и его американские войска из Valley Forge вели битву во имя революционной идеи, согласно которой обычные люди – как и там, откуда я родом, и подавляющее большинство из вас – а не король или диктатор – каждый день люди могут управлять собой без короля или диктатора.
Фактически, в ротонде Капитолия находится гигантская картина, изображающая генерала Джорджа Вашингтона (а не президента Вашингтона), который уходит в отставку с поста главнокомандующего Континентальной армией.
При этом европейский король в то время сказал бы после победы в революции: «Пришло время объявить себя монархом».
Но вместо этого толпа, напавшая на Капитолий, размахивая флагами Трампа и флагами Конфедерации, пронеслась мимо этого портрета. Этот образ Джорджа Вашингтона не заставил их задуматься, хотя и должен был.
Художник, написавший этот портрет, увековечил этот момент, потому что, по его словам, это был, цитирую, «один из величайших моральных уроков, когда-либо данных миру»…
Джордж Вашингтон на пике своего могущества, только что победив самую могущественную империю на Земле, мог удерживать власть столько, сколько хотел. По сути, он мог бы стать не будущим президентом, а будущим монархом.
И, кстати, когда его избрали президентом, он мог остаться там на два, три, четыре, пять сроков, пока бы не умер. Но это была бы не та Америка, за которую он и американские войска из Valley Forge сражались.
В Америке настоящие лидеры – демократические лидеры с маленькой буквой «д» – не держатся за власть безжалостно. Наши лидеры возвращают власть народу. И они делают это охотно, потому что таков договор. Вы выполняете свой долг. Вы служите своей стране.
И наша страна достойна служения, как это доказали на протяжении многих лет многие президенты-республиканцы и президенты-демократы.
Мы не идеальны. Но в лучшем случае мы сталкиваемся лицом к лицу с хорошим и плохим, с правдой о том, кто мы есть. Мы смотрим в зеркало и, в конечном итоге, никогда не притворяемся тем, кем не являемся. Это то, что делают великие нации. И мы – великая нация. Мы величайшая нация на Земле. Мы действительно такие.
Именно такую Америку я вижу в нашем будущем. Мы встаем. Мы продолжаем. Мы никогда не кланяемся. Мы никогда не сгибаемся. Мы говорим о возможностях, а не о бойне. Мы не отягощены обидами. Мы не поощряем страх. Мы не ходим как жертвы.
Мы берем на себя ответственность за свою судьбу. Мы выполняем свою работу вместе с нашим народом – с помощью людей, которых мы находим в Америке, которые находят свое место в меняющемся мире, мечтают и строят будущее, в котором не только они, но и все люди заслуживают шанса.
Мы не верим – никто из вас не верит, что Америка терпит неудачу. Мы знаем, что Америка побеждает. Это и есть американский патриотизм.
И это победа не из-за Джо Байдена. Это победа!
Это первые общенациональные выборы с тех пор, как мятеж 6 января 2020 вонзил кинжал в горло американской демократии – с того момента.
Мы все знаем, кто такой Дональд Трамп.
Нам предстоит ответить на вопрос: кто мы? Вот что поставлено на карту. Кто мы?
В предстоящем году, когда вы разговариваете со своей семьей и друзьями, голосуете, власть находится в ваших руках. После всего, через что мы прошли в нашей истории: от независимости до Гражданской войны, двух мировых войн, пандемий и мятежей, я отказываюсь верить, что в 2024 году мы, американцы, решим уйти от того, что сделало нас величайшей нацией в мире…
Демократия, по-прежнему, остается нашим священным делом. И нет в мире страны, более подходящей для того, чтобы возглавить мир, чем Америка.
Вот почему я говорил это много раз. Вот почему я никогда не был более оптимистичен в отношении нашего будущего. И я занимаюсь этим чертовски долго.
Просто надо помнить, кто мы – с терпением и силой духа, с одним сердцем. Ради бога, мы – Соединенные Штаты Америки.
Я серьезно. Ничего нет – я верю всеми фибрами своей души, что нет ничего, что выходит за рамки наших возможностей, если мы будем действовать сообща и порядочно друг с другом. Ничего, ничего, ничего. Я серьезно.
Мы единственная нация в мире, которая выходила из каждого кризиса сильнее, чем вошла в него. Это было правдой вчера, это правда сегодня, и я гарантирую, что это будет правдой завтра.
Да благословит вас всех Бог. И да хранит Бог наши войска.
kackad.press 