ДВОЙНОЙ ПОРТРЕТ (Мириам Маргулис / Ольга Волкова)

МИРИАМ МАРГУЛИС, актриса. Год рождения – 1941, 18 мая

Miriam Margolyes родилась в Оксфорде в Англии в еврейской семье. Ее предки эмигрировали из Польши и Белоруссии. “Мой дедушка родился в Белоруссии”, – рассказала актриса. – Он приехал в Шотландию, где занимался торговлей. Позже в Глазго у него был небольшой магазин ювелирных изделий. Семья смогла вырваться из бедности”. Отец работал врачом, а мама – инвестором по недвижимости. После школы Мириам училась в колледже в Кембридже на отделении английского языка и литературы, где стала принимать участие в театральных постановках актерского клуба «Footlights». После университета она попала на телевидение, где занималась озвучиванием и дубляжом. От природы Мириам обладает замечательным голосом. На телевидении состоялся и ее актерский дебют в 1965 году, где последующие десять лет она снималась в различных сериалах. В 1975 году Маргулис снялась в картине «Поэма о старом моряке» по поэме Кольриджа. Затем последовали работы в фильмах: «Алмаз семи звезд», «Яблоко», «Электрические грезы», «Хороший отец», «Магазинчик ужасов». В 1988 году актрисе досталась роль Флоры Финчинг в драме «Крошка Доррит» по роману Чарльза Диккенса. В американо-венгерско-российском фильме “Сталин” Мириам сыграла Надежду Крупскую. В 1993 году за роль миссис Минготт в фильме Мартина Скорсезе «Эпоха невинности» актриса была удостоена премии «BAFTA». В картине режиссера База Лурмана «Ромео + Джульетта» Мириам великолепно сыграла кормилицу Джульетты. Лента является интерпретацией трагедии Шекспира, где действие перенесено в современность. В 2002 Маргулис исполнила роль доброй и отзывчивой преподавательницы травологии Помоны Стебль в фильме о приключениях Гарри Поттера – «Гарри Поттер и Тайная комната». Вновь в этой роли актриса появилась в 2011 году в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти». Мириам рассказала, что ей совсем не интересен волшебный мир. “Не поймите меня неправильно, я ничего не имею против Гарри Поттера, просто он мне абсолютно не интересен. Я вообще никогда не читала полностью книг Джоан Роулинг, и даже фильмы не смотрела со своим участием. Я просто беру деньги, кладу их себе в карман, и за это безумно благодарна. Уверена, что весь этот волшебный мир Гарри Поттера, он хороший, но это не мое”. В картине «Быть Джулией», снятой по роману Сомерсета Моэма «Театр», Маргулис снялась в роли Долли де Вриз. Актриса приняла участие в фильмах: «Человек, который изобрел Рождество», «Легенда Лонгвуда», и в сериалах – «Плебеи», «Хеббёрн», «Рейк», «Мерлин». Она сыграла тётю Пруденс в австралийском сериале “Леди-детектив мисс Фрайни Фишер”. Это картина о первой леди-детективе Мельбурна 20-х годов мисс Фрайни Фишер, любительнице приключений и красивых мужчин, которая с легкостью управляет не только автомобилем, но и самолётом, всегда носит при себе пистолет с перламутровой ручкой и острый нож. Ещё она прекрасно танцует танго. Все эти навыки неизменно помогают ей справиться с самыми запутанными делами. Многие сцены картины снимались в Марокко и в исторических особняках Мельбурна. “Я полюбила свою героиню тётю Пруденс, – говорит Мириам. – Она – олицетворение Австралии, такая старая летучая мышь. Процесс съемок проходил на очень высоком профессиональном уровне, от причёски и макияжа до костюмов и декораций. А в персонажах и сюжете есть что-то магическое”. В сериале “Зовите акушерку” актриса исполнила роль сестры Милдред. В 2002 году Маргулис стала кавалером ордена Британской империи за вклад в драматическое искусство. “Мне был доставлен толстый кремово-белый конверт с королевскими эмблемами, в котором было объявлено о том, что я удостоена ордена Британской империи за заслуги перед драматическим искусством. Многие были удивлены. Некоторые считают, что из-за моих социалистических взглядов, я не должна была принимать награду. Но я определенно не собиралась отказываться от этого. Поскольку королева тогда была в трауре по своей матери, которая недавно умерла, принц Чарльз приколол мне орден в Букингемском дворце”. Актриса продолжает выступать на театральной сцене. В 2006 году она исполнила роль мадам Моррибль в лондонской постановке мюзикла «Злая», а в 2008 году повторила свою роль на Бродвее. Также она выступает по всему миру с шоу «Женщины», где исполняет роли двадцати трёх персонажей Чарльза Диккенса. Голос Мириам – самый узнаваемый в Британии. Актриса записала рекордное количество аудиокниг: “Оливер Твист”, “Пиноккио”, “Матильда”, радиоспектаклей, озвучила множество мультфильмов, документальных фильмов и рекламных роликов. Маргулис имеет двойное гражданство – британское и австралийское, и много времени проводит в Австралии. В США она провела больше пятнадцати лет, работая в кино. Мириам давно заявила о своей нетрадиционной сексуальной ориентации. С 1968 года она живет со своей партнершей Хизер Сазерленд. “Я знала, что не могу изменить то, кем являюсь. Но я рассказала родителям, потому что мои отношения с мамой были полностью открыты, у нас не было секретов друг от друга. Но они были из мира, который не мог понять этого, и это было печально. Это их трагедия, она не стала моей трагедией. Мне повезло, что я не озлобилась”. Актриса принимает активное участие в благотворительности: поддерживает фонды для инвалидов и их опекунов, участвует в различных мероприятиях по сбору средств для помощи слепым и глухонемым людям. Она знает сколько сил, времени и денег требуется, чтобы содержать инвалида и ухаживать за ним. Ей пришлось на некоторое время прервать карьеру, когда ее мать заболела и долгое время была прикована к постели. А через некоторое время актрисе пришлось ухаживать и за больным отцом. Мириам поддерживает право людей добровольно уходить из жизни. И считает, что законодательство, запрещающее эвтаназию, должно быть пересмотрено, ведь тяжелобольные люди должны иметь право уйти из жизни с достоинством, если хотят этого, и не становиться обузой родственникам. Ведь нет ничего тяжелее, чем чувствовать себя беспомощным и зависимым, и понимать, что близкие люди видят твои страдания, страдают сами, но ничего не могут поделать. Ей самой пришлось столкнуться с подобной проблемой. Близкая подруга актрисы испытывала ужасные мучения из-за рака поджелудочной железы, и спрашивала ее, когда это все закончится. “Мне стало невероятно грустно, и я подумала, почему мы должны проходить через это?”. Маргулис занимается политической деятельностью. Она является членом британской организации, которая стремится к налаживанию отношений между израильтянами и палестинцами. “Я антисионист, и причина этого в том, что видела разрушения и страдания, которые испытывает палестинское население с самого начала создания Израиля. Это меня огорчает”. Недавно Мириам заявила, что чрезвычайно обеспокоена ростом крайне правого национализма, а также ненавистью, распространяемой в социальных сетях. «Я уверена, что в нашей стране легко может произойти погром. Он может быть направлен против евреев, против поляков, против цыган. Есть люди, которые кипят от ненависти, и это вызывает тревогу». Актриса выпустила мемуары «Так и было», в которых рассказывает о том, что испытывает чувство принадлежности к еврейскому народу с малых лет. «Я еврейка. Я родилась и выросла в Британии, английский – мой родной язык, но идиш я тоже знаю. В детстве к нам часто приезжали разные люди, ведь мой отец был единственным врачом общей практики в Оксфорде, говорившим на идиш. Для них он был настоящим спасением. Для некоторых из них, родным был немецкий язык, но они больше не хотели на нём говорить, ведь он напоминал им о нацистах и о пережитых мучениях. Они предпочитали говорить по-английски, пусть медленно и с ошибками, с немецким акцентом. Каждый раз, как слышу этот акцент, вспоминаю те времена. Родители не говорили о войне, утаивая подробности и всю серьёзность происходящего, но, когда ты маленький, просто чувствуешь, что происходит что-то очень опасное. Всем раздавали продовольственные карточки, а по Корнмаркету колоннами шли пленные в синей одежде. О том, что идёт настоящая война, я узнала значительно позже. Когда подросла и поняла всю степень трагедии, казалось, что больше никогда ничего не будет так, как прежде». Актриса полна энергии и не собирается уходить на заслуженный отдых. “Уход на пенсию – это когда ты умрёшь. Пока мне предлагают работу, я буду это делать”. Она считает, что необходимо дистанцироваться от консервативных политических взглядов, и призывает отказаться от “фашистского” отношения к гендеру. “Я очень рано поняла, что самая сильная человеческая черта – это быть полностью открытым”.

ОЛЬГА ВОЛКОВА, актриса. Год рождения – 1939, 15 апреля

Родилась в Ленинграде в актерской семье. Повторять судьбу своих родителей, девочка не стремилась. Хотела посвятить себя археологическим раскопкам. Но родные, а потом и педагоги, заметили в ней талант к пародированию, чувство юмора и наблюдательность. “Мама хотела, чтобы я пошла в актрисы, – рассказала Ольга Владимировна, – видела во мне то, что никто не подмечал. Заставляла танцевать, устроила в миманс Малого оперного театра, что стало для меня огромной школой, научило не бояться сцены и импровизации, выходя в спектаклях. Я ей обязана”. Этот талант пародиста и привел Ольгу в школьный драмкружок, где она увлеклась сценой. Поэтому после школы поступила в мастерскую Леонида Макарьева при ленинградском ТЮЗе. В 1970 году Волкова перешла в театр комедии имени Николая Акимова. Затем работала в Большом драматическом театре под руководством Георгия Товстоногова. Ее дебют в кино состоялся в фильме «Город зажигает огни». В 1962 году Волкова снялась в картине «Женихи и ножи», где сыграла юношу. А в фильме «Я – шофер» ей досталась одна из главных ролей. Затем были работы в комедии «Захудалое королевство» и в драме «Жизнь Матвея Кожемякина». В 1982 году на экраны вышел фильм Эльдара Рязанова «Вокзал для двоих». Волковой досталась небольшая, но яркая роль официантки привокзального буфета Виолетты. “Зрителю может быть незаметно, но для меня костюм как кожа. Я человек бунтующий и ненавижу вранье. Мне всегда казалось, что героиню надо одевать по зарплате, а художникам часто хочется принарядить поприличнее. И я спорила до хрипоты, борясь за достоверность. Виолетту я поехала подсматривать в буфет на Витебский вокзал. И подсмотрела. Вышла одна с блюдом. Так вот на этом блюде она буквально несла себя. Спрашиваю: «Кто это?». «Это наша артистка, – объяснили мне. – Не поступила в театральный»”. А в 1987 году в картине «Забытая мелодия для флейты» Волкова сыграла чиновницу «от культуры». “К роли Суровой я готовилась давно. За много лет накопилось приличное количество впечатлений, а главное текстов. Семилетка, техникум, комсомольская путевка и по партийной линии наверх. А дальше начальница над культурой. Тексты, которые они производят, я собирала. Одна мне сказала: «Я соглашусь с вами в виду родственной гуманитарности». Другая сказала: «Не надо ставить меня в наивные рамки безграмотных людей». Третья выдала: «В качестве преамбулы, я сообщу вам несколько нюансов». И до сих пор они так говорят”. Для своей героини Суровой актриса выпросила костюм из джерси, бриллианты в уши, шапку из дорогого меха. Вложила все, что было подсмотрено и накопилось за много лет. «Эта моя месть высокосидящим начальникам», – шутила актриса. Два шедевра мэтра режиссуры принесли актрисе всесоюзную популярность. “Эльдар Рязанов был удивительным человеком, – вспоминает актриса. – Он создал свою кино-труппу. Все, кто начинал у него сниматься, продолжали сниматься в других его фильмах, в разных амплуа. Он всегда использовал новые грани актера, показывал его в новом качестве. Писал потрясающие стихи, нежные, щемящие. Приносил их композитору Андрею Петрову под вымышленными именами. А потом оказывалось, что их поет вся страна, как «У природы нет плохой погоды». В нем удивительным образом сочеталась лирика с командными качествами. На съемках он был как генерал на плацу. Руководил всем процессом так, что мог расколотить вдребезги «матюгальник». С актерами был требователен, но всегда находился в диалоге. Пленку экономили, поэтому он приглашал всех в автобус, где вместе с актерами просматривал снятые кадры и выбирал дубли. Слушал и слышал актера, хотя точка зрения у него всегда была своя. У него были свои принципы, которые он не предавал. Он был человеком величайшего достоинства, и редко можно встретить режиссера, равного ему по таланту, по умению собрать команду. У него были лучшие специалисты. Ансамбль, который переходил с ним из картины в картину”. Актриса приняла участия в фильмах «Остров сокровищ», «ТАСС уполномочен заявить», «Убить дракона», «Бедная Саша». В 1991 году Волкова снова снялась у Рязанова в комедии «Небеса обетованные». Ей досталась роль женщины, брошенной сыновьями и нашедшей «близких» среди нищих на городской свалке. Актрису часто приглашают сниматься в сериалах – «Люба, дети и завод», «Дружная семейка». Она сыграла Бабу-ягу в экранизации сказки Леонида Филатова «Сказ про Федота-стрельца». В сериале «Папины дочки» ей досталась роль Антонины Семеновны Гордиенко, бабушки девочек и тещи главного героя. В 2016 году Волкова появилась в мистической драме «Жизнь после жизни» в роли Маргариты Степановны, матери неудавшегося самоубийцы Хорькова. Актриса приняла участие в фильме «Хор», действие которого разворачивается в 1972 году. Главные герои картины – дети, которые хотят петь. В 2019 актриса снялась в сериале «Беловодье. Тайна затерянной страны». В проекте «Проклятый чиновник» она сыграла пенсионерку, которая прокляла главного героя-взяточника. В детективе «Тайна Лилит» актриса снялась в роли бабушки главной героини. “Мне приходилось играть много плохих ролей, вытягивать их. Мертвые, дурные эпизоды наполнять человеческим содержанием, делать живыми. Столько усилий на это ушло! К сожалению, для женщин пишут очень мало, особенно для возрастных героинь. В основном, это какие-то придурковатые дамы, исключительно эксцентричные. Одни и те же типажи предлагают”. Всю мощь своего комедийного таланта Волкова продемонстрировала в фильме «Бабки». Эта работа «заставила» исполнительницу надеть костюм фехтовальщицы. Картина о том, как непросто пожилым людям освоиться в мире «пластиковых карточек». В 1997 году Волкова переехала в Москву, где стала появляться в различных театральных постановках. “Наступил период безденежья, и я впала в отчаяние. Тогда я жила в третьем браке, у мужа Владимира была своя мастерская в Питере, и он сопротивлялся переезду в Москву. А я отвечала за завтрашний день. От безнадежности обратилась к астрологу, чтобы мне составили гороскоп, причем грамотный, по часу рождения. Читала его три часа. Там было написано: «Вы всю жизнь помогаете людям, в Москве будут помогать вам». Так и случилось с первой секунды, в столице стали раздаваться звонки и поступать предложения”. Сегодня она играет на сцене театра Наций в спектакле «Укрощение строптивой», проводит творческие вечера и мастер-классы. Выступает в театре «Русская песня», где участвует в музыкальных постановках по мотивам произведений русских классиков. Первым супругом актрисы был оператор Леонид Волков. Этот брак продлился недолго, в нем родилась дочь Катя. Фамилия Волков оказалась и у второго мужа. Николай тоже был актером. В этом союзе родился сын Иван. Сегодня он популярный композитор и актер. Екатерина пошла по стопам матери и тоже стала актрисой. Самым счастливым и долгим оказался третий брак артистки с театральным художником Владимиром Ховралевым. “Я спрашивала у астролога: почему так странно складывались отношения, все рассыпалось? Вот сейчас мне повезло. И получила ответ: «Это не везение, это ваш выбор. Вы сами подходите к определенному человеку». Теперь молодым подругам говорю: не делай из табуретки пуфик, обобьешь руки. Если человека есть за что прощать, есть качества, которые ценишь, пристраивайся”. Супруги прожили вместе тридцать два года. Владимира не стало в 2015 году. “Мы были абсолютно разные, но читали одни и те же книги и имели одинаковые жизненные позиции. Он не являлся поклонником театра, но меня это не травмировало. Проблемы, которые он не мог решить, взяла на себя, так мне легче. Он умер во сне. Не поняла, будила его долго. Я осознала, что лишилась фантастического собеседника и друга, с которым можно было проговорить все”. Ольга Владимировна тяжело пережила утрату любимого человека, ставшего ее второй половинкой. Она выпустила автобиографическую книгу «Перекрестки судьбы: о моем Доме, о моем Театре», в которой рассказала о своей работе и коллегах. Ольга Волкова – актриса планетарного масштаба, способная даже из маленькой, совершенно невзрачной эпизодической роли создать шедевр. Клоунесса от бога. “Я счастливый человек. Есть желания. Хотела бы сыграть мисс Марпл. Но не позовут. Я до сих пор хожу на пробы. Такая жизнь. Надо принимать условия игры. Не будешь ходить – работы не будет. Не знаю, кто такой умный артист. Я – дура. Совершаю необдуманные поступки. Веду себя несоответственно возрасту и положению. Но в этом и счастье. То качество, без которого нельзя прожить актеру, это самоирония”.